Thursday, December 21, 2006

Watch Out for that Nasty Cold! (and Happy Holidays too.)

Dear Korean,

Why is it that I've always heard Koreans (i.e. my dad and a cousin from Korea or even those Korean celebrities on those random TV shows) end conversations with some variation of "Be careful/Dress warmly/get a flushot so you don't catch a cold." I mean, I haven't heard this kind of cautionary phrase from Americans too often...is this customary among Koreans back in Korea?

Not-So-Cold-in-Cal

Dear Fellow Golden Bear,

Not only are you a Korean, but you are a Golden Bear! You must be one of the finest species that ever walked this earth.

As to your question, your hunch is right; it's just an expression. Think of it as a seasonal good-bye, like some beer companies make seasonal brew. (Times like this the Korean wishes he had some contacts in the market, since right there would be a nice product placement. Free beer for the Korean!) During winter, instead of saying Annyong, you can say gam gi jo sim hae. ("Watch out for cold," as in don't catch a cold.) What's really funny is that even Koreans in Los Angeles say the same thing during winter, although it never falls below 50 degrees in LA.

Koreans have a lot of great expressions and the Korean will share them as we move along. Just among the greetings, the Korean's favorite is siksa ha sheot so yo? ("Have you eaten?", a shout out to the good old days when most Koreans did not eat every day -- but you're not supposed to say "no.") Another very common way of saying good-bye is sugo ha sip si yo. ("Work hard" or "carry on." Used only when you are speaking to someone on duty, like a policeman on the street, or maybe a prostitute.)

Since this is going to the last post before Christmas, the Korean feels like an explanation about Christmas in Korea is necessary. Obviously, Christmas is not a native holiday to Korea, but thanks to the American influence over the world as well as the relentless marketing machine that operates upon gift-giving, Christmas is widely celebrated in Korea. But instead of being a nice family affair as it is in America, Christmas basically is the second Valentine's Day in Korea. (It makes sense, because Koreans have their own family-centered holidays like New Year's Day and Chusok.) Happy couples walk around brightly lit streets and exchange gifts, while singles hide somewhere and drown their sorrows.

And with that, the Korean wishes every one Happy Holidays! The Korean will visit the Korean Family back in Los Angeles, and the Korean Family will take a ski trip to Colorado. It will be exciting. The Korean will try to update the blog next Friday, but no guarantees. Thank you every one for supporting this modest blog, and keep on sending in questions! If yours hasn't been up yet, don't give up! The Korean is trying his best to get all the answers out chronologically, unless there is a pressing theme that the Korean wants to address. So all the answers will come sooner or later.

And here's the Korean's gift for everyone (the Korean took it himself; it's Union Square in San Francisco, in December 2002):

2 comments:

  1. Heya! The Chinese also love to use "have you eaten?" as a greeting. Though it's less common now, at least in Taiwan where I am anyway!

    ReplyDelete
  2. Southern Americans do the same thing. Common goodbyes: "Be careful now", "Don't work too hard", "Drive safe", or if it's someone you're glad to see go, "Don't let the door hit ya on the way out".

    Reading your blog and watching K-dramas have made me see that South Korea and the polite southern US states have much in common.

    So, is Henry Cho, both a southerner and Korean American, the ultimate southern gentleman? I've met him a few times and he was very polite...

    ReplyDelete

To prevent spam comments, comments left on posts older than 60 days is subject to moderation and will not appear immediately.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...